Çeviren: AngelsRolls
Bir kız vardı.
İnsanların tarafından kuşatılmış güzel bir kız.
Ama yapayalnızdı.
Ağabeyi Chris ikinci sınıfta ölmüştü.
Tüm zamanını ailesinden uzakta geçirdi
ya da sessiz sedasız kitap okuyarak.
Tüm lise boyunca onu izledim,
onunla konuşacağım o mükemmel anı bekledim,
ama o an hiç gelmedi.
İnsanlar onu yavaş yavaş unuturken ben izledim.
Ve kaybolmaya razı görünüyordu.
Ama bence değildi.
Ve o farkında değildi ama
ben bir ilişkimiz olabileceğini gördüm.
Jade Butterfield. Mmm.
Dört sene oldu ve onunla hiç konuşmadın.
Ama onunla konuşmayan bir tek ben değilim.
Bunun bir sebebi var. O bir buz kraliçesi.
Bu kız gerçek olamaz.
Gerçek değil mi sence?
"Gerçek değil... "
O kadar parası olan bir kız gerçek olamaz, tamam mı?
Bu şeyleri bilirim.
Ah, çok aptalca, biliyorum.
Hayır, ne münasebet.
Hadi. Babam mutlu aile fotoğrafı istiyor.
Ah, hangi ailenin fotoğrafını çekiyoruz?
Hadi.
Jade, gel fotoğraf çekiliyoruz.
- Ben mi? - Evet, sen.
Peki.
Çok sağ ol. İki tane çeker misin?
Ne olur ne olmaz.
Tamam.
- İşte. - Sağ ol.
- Tebrikler, tatlım. - Sağ ol.
Şunu İnternet'e yükleyelim.
Evet.
Bu kızları pek tanımıyorum.
Fotoğrafta olmayı beklemiyordum zaten.
Şöyle oturalım. Hadi.
Anne babanının mutlu aile fotoğrafı bekleyebilir.
Burada yaptıklarını üniversitede yapmayacağına söz ver bana.
Chris harika bir ağabeydi, hepimiz onu özlüyoruz,
ama ölenle ölünmez.
O bizim daha fazla yaşamamızı isterdi, daha az değil.
Kim ne bilecek senin bu kadar aptal ve komik olduğunu
sürekli anne babayla takılırsan?
- Sadece annem ve babamla takılmıyorum - Ah, sahi mi?
Kaç çocuk imzaladı bunu?
Öğretmenleri sayamazsın ama.
Yapma.
Sağ ol, Dad.
Bir şey değil, oğlum. Seninle gurur duyuyorum.
Teşekkür ederim. Çok anlamlı.
Belki de pürmüz almalısın, ha?
- Senin kızdaki buzu eritmek için. - Mace...
- Oğlunuz abayı yakmış. - Yok öyle bir şey.
- Öyle mi? - Yok, hayır.
- Burada mı? - Evet.
Hangisi?
- Jade Butterfield. Mmm-hmm. - Şuradaki sarışın mı?
- Sakın yapma. Hayır. - Hey, Jade!
Hey, Jade!
Jade!
Jade, oğlumla tanışmanı istiyorum!
- Hadi! Hadi! - En harika çocuk burada!
Hey, beyler. Yapmayın ama!
Oğlum liseden mezun oldu!
Oh, vay be. Bay Schwartz, teşekkür ederim. Bu çok fazla.
Bayan Schwartz. Kendinize iyi bakın, tamam mı? Tamam.
Ah.
Zengin oluyorum!
Jenny'nin Cumartesi gecesine gidiyor musun?
Ciddi misin? Gene mi?
- Hadi ama. - Yapma bunu.
Senin bu sürekli ayrılmalarının hayatımı nasıl etkilediğini biliyor musun?
Hiç kusura bakma.
Enerjisi tuhaf ve pis bir hal olmaya başladı, tamam mı?
Ona geri dön gitsin ben de artık
alıştığım hayatıma geri döneyim.
Saygılı bir insan gibi davranabilir misin?
Müşterilerin gördüğü ilk surat sensin.
Sürekli geri geliyorlar ama.
Inn'e hoşgeldiniz. Nasılsınız?
Bana güzel bir yer ayarlayabilir misin?
Kesinlikle, ayarlarım, efendim. Hoşçakalın.
Sen Jade Butterfield'sın.
Beraber okula gidiyoruz... Yani,
beraber okula gidiyorduk.
David'di değil mi?
Evet.
Hey, Jade.
Gitmem gerek.
Peki.
Bunu imzalar mısın?
Tabi ki.
Jade Butterfield
Geri dön bana
Ben David'im ve seni seviyorum
Karım başlangıç olarak karışık salata ve sizin özel makarnanızdan alacak.
Kızım da orta pişmiş biftek ve başlangıç olarak çorba alacak.
İyi mi?
- Evet. Peki ya siz?
Sanırım bunu kendim halledebilirim.
Ben hamburger ve patates kızartması isteyeceğim. Eti az pişmiş olsun, lütfen.
Ve bir Crown ve Kola. Aslında iki yapsak daha iyi.
Buraya ASU'dan sadece iki aylığına geldin.
Tadını kaçırmamaya çalışalım, olur mu?.
İşte o yüzden ikiledim, baba.
Um...
Mezuniyete size ne alabiliriz diye
sürekli gidip geliyoruz.
Biliyoruz tatiller konusunda pek iyi değildik.
Biraz haksızlık ettik sana da Keith'e de.
Benim bir şeye ihtiyacım yok.
Alışverişe çıkarız. Brown için yeni bir gardrop alabiliriz.
Evet, aklına bir şey gelmeli
yoksa elinde bu admın fotoğrafı kalır.
Aslında bir şey var.
Nedir? Ne istersen.
- Bir parti. - Parti mi? Vay be.
İsteyebileceği onca şey arasından mı?
Şey, bugün okuldaki tüm çocuklara bakıyordum da
lise sonsuza dek sürecek arkadaşlıkları kuracağın bir yer.
Ama ben hiçbirini tanımıyorum.
Onlar da beni tanımıyor.
Bence parti harika bir fikir.
Şey...
Tabi ki.
Evet, elbette. Tamam.
Bayağı olmuştu bir şey kutlamadığımız.
Çok teşekkürler, Bay Abbey.
- Selam. - Selam.
Arabanı getirmemi ister misin?
Yok. Ben...
Ben mezuniyet partisi veriyorum.
- Tüm sınıfı davet ediyorum. - Gerçekten mi?
İnanması güç bir şey mi?
Yok, hayır. Ben seni hıç dışarıda görmedim de.
Bilmiyordum senin, ah..
Halka karıştığını.
Lisede geçirdiğim dört yılı
bir dört yıl daha geçireceğim üniversiteye girmeye çalışarak harcadım.
- Gelmek zorunda değilsin. - Hayır, istiyorum.
Yani, istiyoruz.
- Gelmek istiyoruz. - Gelmek istiyoruz.
Bir saniye verebilir misin?
Hoşgeldiniz. - Inn'e hoşgeldiniz.
Yakın tut. İçeri park etme.
Oh, tabi ki, hayır...
Hayır, adama bak. Hey, birader.
Bak, anahtarları alacağım, ama elime vermen gerek, tamam mı?
Yerden bir bok almam ben.
Öğrenme zamanı geldi o vakit.
Hey. Hey. Hey.
İyisi mi arabamda geçirceğiniz üç dakikayı hak edin çocuklar.
- Evet, sağ ol, kardeş. "Çocuklar" mı?
Anahtarları ver. Hadi.
Anahtarları ver.
Bence kesinlikle üç dakikanın hakkını vermeliyiz, öyle değil mi?
Niye kendimizi üçle sınırlandırıyor ki?
Yani niye ki?
- Geliyor musun? - Arabasını mı çalıyorsunuz?
- Whoa. - Yeni, ben çalmak demezdim.
Teknik olarak ödünç almak.
İşiniz ne olacak peki?
Jade, arabaya bin. Jade, arabaya bin.
Ne?
Arabaya bin.
- Ne yapıyor orada? - Bilmem. Hadisene!
Arabaya bin!
Jade Butterfield, derhal arabaya bin.
Whoo-hoo!
Whoo!
Evet!
Hangi cehennemdeydiniz?
Burada müşteriler çıldırmak üzere.
Arabamı çaldın.
Özür dileriz. Biz sadece içeri park edilmediğinden emin olmak istedik.
Sen benim Maserati'mde hamburger yemişsin.
Bitti. Sen bittin, efendi.
O aslında benim hatamdı. Suçlayacaksan beni suçla.
Pekala, onun kovulmasını istiyorum.
- Hemen. - Hayır, o benim...
- Onun da kovulmasını istiyorum. - O benim hatamdı!
- O da o da kovulacak, senin işini alıyorum. - Hamburgeri ben yedim!
Bendim. Bendim o. Ben yedim.
Hayır. bendim.
Hamburgeri ben yedim.
- Oh, bu size komik mi geliyor? - Hayır, yani...
Orada küçük seksi sevgilini etkilemeye mi çalışıyordun?
Bak laflarına dikkat et.
Herkes sakinleşsin.
Neden içeri girmiyoruz?
Onun bacaklarını açabilmen için
arabamı çalmaktan daha fazlasını yapman gerekecek.
Oh, kahretsin. Lanet oldun!
- Bu nefsi müdafaydı. - Terket burayı, David! Hemen!
Neydi bu? - Şu çocuk vurdu bana!
Jade. İyi misin?
Tanrı şahidim olsun dava açacağım.
Nefsi müdafaydı.
Tanrım, dava edeceğim onu.
Dava edeceğim, dava edeceğim. Herkesi dava edeceğim! Bu yeri toptan dava edeceğim!
Burayı terk etti, efendim.
Hamburger'im kanıt sayılacak mı?
Çünkü onu bitirmek istiyorum da.
- Terket dedim burayı, Mace. - Peki, tamam.
Özür dilerim, efendim.
Umarım bu bir daha olmaz.
Zira Hakim Dean aradı.
Söz çabuk yayılır.
Büyütülecek bir mesele değil.
Kendimi bir an kaybettim, o kadar.
Bak evlat, zaten tek bir ana bakar
ve ben tekrar senin için endişenlenmek durumunda kalmak istemiyor, David.
Seninle burada olmak varken neden vale olmak isteyeyim ki?
Artı, günün birinde dükkanın sahibi ben olacağım değili mi?
Ağır ol ortak. Ben hala nefes alıyorum.
Evet.
- Hak etmiş miydi bari? - Evet.
Dur tahmin edeyim, Mace'yi koruyordun.
Ve bir kızı da.
Hayır, hayır, hayır. Hadi, hadi.
Aç kapıyı.
- Devam et. Yürü, yürü, yürü. - Yürüyorum işte.
İşte burada!
- Tebrikler, canım! - Teşekkürler.
- Aman Tanrım, bu gece muhteşem görünüyorsun. - Teşekkür ederim.
Baban bana yakında stajın için buradan ayrılacağını söyledi.
İki hafta var. Çok heyecanlıyım.
Ne heyecanlı.
- Evet, içeri gelin. Ben gidip babamı çağırayım. Teşekkürler.
Baba?
- Oh. - Birileri geldi.
Dalmışım.
Ah, tamam.
Oh, çok güzelsin.
Teşekkür ederim.
Aşağıya geliyor musun?
Evet, birazdan orada olacağım.
Görüşürüz, baba.
Sana da bir parça ısıtayım mi?
Ah, hayır, sağ ol. Ben dışarı çıkıyorum.
Güzel takımmış.
Bir iş görüşmen falan mı var?
Cumartesi saat 7:30'da mı?
Zaten yaptım.
Evet, o yüzden tekrar yapıyorum.
Bana bu takımı annen almıştı.
Ne için?
Evlilik için.
İstersen değiştirebilirim.
Yok, yok, yok.
Senin üzerinde daha iyi duruyor.
Bu gece gittiğin şey,
dans falan mı?
Mmm, gibi.
Utandır kendini.
- Karakter oluşturur. - Kesin, kesin.
Hugh.
- Dawn, Joe, sizi görmek ne güzel. Merhaba.
- Geldiğin için sağ ol. - Tabi ki.
Merhaba, Joe. Oh ne zahmet ettiniz!
Madem ettiniz, niye bir tane getiriyorsunuz?
Raymond, Tracy, geldiğiniz için sağ olun.
Mayo Clinic sizi ağırladığı için çok şanslı.
İzninizle bir saniye.
İstediğin buydu, değil mi?
Evet. Harika.
- Herşey harika. Hugh!
Gel de buraya kaybettiğin bahsi öde.
Git hadi.
Bir arkadaşın geldi.
Jade.
- Merhaba. - Tebrikler.
Çok mahcubum. Aklımda olan şey tam olarak bu değildi.
Biraz yaşlı insanlarla takılıyorsun.
Tam bir fiyasko.
Düşündüm ki sınıfın ilgisini çekebilseydim,
burada olmayı çok isterlerdi benim onları istediğim kadar, ama...
Başka bir mezuniyet partisi var.
Muhtemelen herkes oradadır.
Oh, haklısın, evet.
Bak ne diyeceğim? Biraz yaratıcı olacağım.
Atlanta Emniyet Müdürlüğü.
Merhaba, 44. Seawall Yolu'ndaki çok gürültü bir parti için aramıştım. Acaba...
Kapı komşum Jenny'den
müziği kısmasını rica ettim
ama görünen o ki çok daha fazla gürültü olmaya başladı.
Şimdi de... Aman Tanrım!
Biri Mini Cooper'ıma işiyor.
Buna derhal son verilmesini istiyorum. Teşekkürler.
Merhaba.
David burada mı?
Evet, içerde. İçeri gelin.
- Bu senin partin mi? - Evet.
Nihayet!
- Merhaba. - Gel hadi.
- Selam. - Selam.
Merhaba.
- Ayakkabılarımı çıkarayım mı? - Hayır.
- Hayır mı? - Gir içeri.
Buz erişmiş!
Yapma.
Herkesi buraya getirdiğin için sağ ol, kardeşim.
Ne demek, kardeşim. Ah şu mesele. Ah...
- Jenny'yi davet mi ettin? - "Davet etmek" güçlü bir söz.
Yapma ama.
Moruk, kandırıldı ve çok üzgün. Boşver gitsin.
Partisini mahvettin.
Hassiktir. Geliyor.
Sonra görüşürüz.
Vay be.
Kesin sen çağırmışsındır herkesi buraya, öyle değil mi?
Belki de polisler partimi bastığı içindir.
Bak, bence şöyle oldu: Florida'da olan komşum
parti olduğu hissine kapıldı ve polisleri aradı.
Ve şu anda tüm arkadaşlarım Jade Butterfield'in partisinde.
Biz lisede yokmuşuz gibi davranan bir kızın.
Bu anlamlı geliyor mu sana, David?
Her hafta parti veriyorsun.
Ne fark eder ki?
Neler oluyor burada? Bu çocuklar kim?
David ayarladı her şeyi? Harika değil mi?
David kim?
Jade'in arkadaşı. Bak orada.
- Vale bu! - Ne?
Lokantada sana bahsettiğim çocuk bu işte.
Jade çok mutlu. Parti harika bir fikirmiş.
Hugh, lütfen.
Hey! Sessiz olun! Sessiz olun!
Evet, hepmizi harika bir zaman geçiriyoruz,
ve daha da iyi olacak çünkü
Oynayabileceğimiz çok bir oyun biliyorum
her çift şapkadan bir şarkı seçecek
ve bir koreograf yaratmak için yarım saatiniz olacak. Tamam mı?
Hey. "Koreograf"dan kastın ne?
Sorun değil. Bayılacaksınız. Ah...
Benim güzel sevgilim, Sabine, lütfen.
Bizim şarkımız çok romantik ve uzun.
Muhtemelen bir sürü artistik patinaj haraketi yapmalıyız.
- Artistik patinaj mı? - Mmm-hmm.
Göstersene bi'.
Böyle.
Vay canına.
- Bunu yapmak istemiyor musun? - Mmm-mmm.
- Azıcık bile mi? - Mmm-mmm.
Elini bana verir misin?
- Hayır. - Hadi ama.
Ciddi misin?
Elini ver bana.
Hadi.
Üçüncü sınıf bale resitalimde yapmıştım bunu.
Buna herkes bayılır.
10 dakika daha.
Ah...
Çalışıyor mu bu?
Oyalanıyorsun, değil mi?
Hayır.
Arabaları severim de. Gerçekten.
Babam uzun zamandır karbüratörünü tamir etmeye çalışıyor.
Şu ana kadar, bir umut yok.
Bu onun mu?
Hayır.
Ağabeyim Chris'in.
Annem satalım istedi.
Garajın önünde durması onu üzüyor.
Pekala.
Belki de oyalanıyorumdur.
Belki de, ah,
prova yapmalıyız.
Salt-N-Pepa adımlarıyla dans etmek belli bir ölçüde güven ister.
Yani, cesur olmak gerekir.
Ama onu yapmak üzere karşınıza çıkacak iki cesur insan var.
Mace ve Gwen. Hadi bakalım.
Çoşkuyu görelim!
- Çoşkuyu görelim! - Whoo!
Bunun için teşekkürler.
Şimdi de, Jade Butterfield adına biri ve onun yeni arkadaşı.
Ona elini ver, araba anahtarlarını değil. David!
Evet, David!
Gözümsün!
Hayda! Ne bu şimdi?
Şişş, beni takip et.
Nereye gidiyoruz?
Whoo!
Pekala, herkes sakin olsun. Küçük bir elektrik kesitisi.
10'ncu sınıftan beri seni öpmek istedim.
Bunu söylemeden bir dakika daha dayanamazdım.
Tamam!
Pekala!
Öncelikle, elektrik için özür dilemek istiyorum.
Görünen o ki bizim ev bile
bu gece buradaki insan sayısını kaldırmıyor.
Ama, daha önemlisi, kadeh kaldırmak istiyorum.
Kızımız, Jade, sayesinde hepimiz buradayız.
O hayatımıza çok fazla ışık getiren bir kız.
ve gördüğünüz gibi, ihtiyacımız olan bir şey varsa o da ışık.
Evet, Jade, neredesin?
Kahretsin.
Jade. Hadi.
Belki vazgeçer.
Hadi, Jade.
Yakalandı!
Hadi be.
Gel hadi.
Buraya çık.
Ben çok şanslıyım
baban olduğum için.
Ve bu kadar emek sarf ettiğin her şey...
Çok emek sarf ediyor, doğru.
...bir bir gerçekleşiyor.
Kadehimi Jade'e kaldırıyorum.
Jade'e.
Oh-oh.
Şaka mısın sen?
Pekala, bayağı akşam oldu.
Ama her iyi şeyin bir sonu olmalı...
Bu da onun işareti olabilir.
Size taksi çağıracağız veya Hulu veya...
- Uber. - Evet, Uber.
Arabası olanlara, lütfen dikkatli sürsün, ama şimdi arabalara.
- Parti bitti. - Parti bitti.
Deuces.
Sen David olmalısın.
Evet, efendim. Sizinle tanıştığıma memnun oldum.
Seni uğurlayabilir miyim?
Tabi ki.
Arabanızı tekrardan çalıştırmaya çalışıyormuşsunuz.
Çalıştırırsam onu çalacak mısın?
Evet, vale olayı.
Hayır, o sadece bir seferliğineydi, yemin ederim.
Bu gece iyi bir gece geçirdiniz mi?
Şey, başlangıcı iyiydi diyelim.
Bakın, kızınıza gerçekten saygı duyuyorum.
Ve gerçek şu ki onu mutlu etmek istedim.
Harika biri olduğunu düşünüyorum.
İyi geceler.
Eğlenceli bir partiydi, değil mi?
Ben odama gidiyorum.
Gitmeliyim.
- Merhaba. - Merhaba.
Son bölme şu tarafta.
- Teşekkürler. - Bir şey değil.
Selam.
- Oh. - Whoa.
İyi misin?
Pek değil.
Mesajını aldım.
Baban için ne yapabilirim diye düşünüyordum,
bu yüklük olayından benim kadar hoşlanmadığını hissettim de ondan.
Bunu yapmana gerek yok, David.
Var.
Şuradaki kutuda bir şey var.
Jade.
Kusura bakma.
Dr. Fitzgerald ile konuştum.
- Mmm-hmm. - Bir kahvaltı ayarladık
ilk gününün sabahına
yani, şu fazladan dar zamanı onunla geçiresin diye
- Tamam. - Evet.
Yurdu ayarladın mı?
Bu pazar değil de sonraki pazar yerleşiyorum.
Burada ne yapıyorsun sen?
- Uzak dur arabamdan. - Bekle.
Bak, çalışıyor.
Sorun eski karbüratördeydi. Kötü haldeydi.
Tamirhanede vardı bir tane uygun olan.
ben de tekrar çalışmasını duymak isteyebilirsiniz diye düşündüm.
Bu harika! Ne yaptın böyle?
- Büyütülecek bir şey değil. - Teşekkür ederiz.
Bu sesi tekrar duyacağımı hiç düşünmemiştim.
Bakın, Jade bana bu arabanın sizin için ne kadar önemli olduğu söyledi.
Ben de çok düşündüm ne yapabilirim diye
şeyden dolayı, hani
geçen gece kötü bir başlangıç yaptık ya.
Geçen gece.
Kızımla birlikte yüklükten çıktığın zaman.
Baba, bunu bizim için yaptı.
Bu çok nazikçe bir davranış, David.
Akşam yemeğine bize katılır mısın acaba?
Ben davet beklemiyordum.
Eve gidip duş almalıyım.
Burada yıkanabilirsin. Ben üstümü değiştirmeliyim.
Rahatsız etmek istemem.
Hayır, rahatsızlık etmezsin, vallahi.
Baba, lütfen.
Evet, tamam. Kesinlikle, kesinlikle, evet.
- Harika. - Gel hadi.
Bunu bilmeyebilirsin, David...
...ama Jade babasının izinden gidiyor...
...sonbaharda tıp hazırlığına kaydolacak.
Ve kardiyolojide uzmanlık umduğum için...
...aile yadigarı ile kutlamaktan daha iyi bir yol olmayacağını düşündüm.
Başka hediye istemem, baba. Yeterince aldın zaten.
Dedenindi.
Benim oldu.
Ve Chris'in olacaktı, şimdi de senin.
Oh, bu çok fazla. Teşekkür ederim.
Bence Brown'da tıp hazırlığı bunu hak etti.
Dr. Fitzgerald ile olan stajından bahsetmiyorum bile.
Staj mı? Hiç bundan bahsetmedin.
Önemli bir şey değil de ondan.
Çok önemli bir şey.
Yani, gidip, ne bileyim, zamanın çoğunu...
Ben de bölümümü açıklayacağım.
Jade'inki kadara şaşaalı olmasa da benim de bir bölümüm var.
İletişim.
Ne demek olduğunu hep merak etmişimdir.
Nasıl iletişim kurduğumuzu inceliyor.
Şey, yani, anlamsız gelirse her zaman değiştirebilirsin.
Pekala, David. Sıra sende.
Ah, sıra geldi sorgulamaya.
Sorun değil. Ben geçbildiysem, sen de geçebilirsin.
Keith, geçti mi? Sana hala sevgilim demiyor.
Tamam, David, bak, biliyoruz arabaya karşı gösterdiğin cömert tavır.
...kızımdan başka ilgili bir şey değildi.
Yani seni biraz daha tanımak istiyorum.
Eski bir arabayı tamir edebilmen dışında.
Bu senin en dikkate değer özelliğin olmasa gerek.
Aslında öyle olabilir.
Geleceğe dönük planların nedir? Hangi üniversiteye gideceksin?
Ah, üniversiteye gitmeyeceğim.
- Oh. - Mmm.
İhtiyacının olmadığını mı düşünüyorsun?
Hayır, onu demiyorum. SAT'ye girdim.
Şey, yani...
Hayır, ben moralini bozmasına izin vermezdim.
Yani, herkes başarılı olmuyor.
Ah, 2090 aldım.
Helal sana.
Harika bir puan, David.
Bu puanla UGA'ya girebilirsin.
Öyle, ama ben babamın tamirhanesinde çalışmayı seviyorum.
O da seviyor.
Bunun yanlış bir tarafı da yok.
Evet, pek fazla şeye ihtiyacım yok.
Sıcak yatak, temiz çoraplar, buzdolabında süt.
Eve gelecek güzel kız.
Çağımızın romantiği. Anladım.
- Sana bir iki tavsiye verebilir miyim? - Oh, hayır, Hugh.
20 yılı aşkın bir süredir evli biri olarak konuşuyorum.
Yani, aşk harikadır...
...ama tek ihtiyacın değil.
Aynı zamanda yaşam sigortasına...
PPO'ya ve mortgage gibi romantik olmayan şeylere ihtiyacın var.
Anladım.
Yani, bir gün kesin o şeylerin hepsine sahip olacağım,...
...ama aşk hepsinden önce gelir diye düşünüyorum.
Sonuçta ondan daha önemli ne var ki?
Oksijen.
Kapa çeneni, Keith.
Bakın, onu ilk elden gördüm.
O varken ne olduğunu biliyorum,...
...o yokken de ne olduğunu biliyorum.
Yani daha önce de aşık oldun.
Hayır, hayır.
Ama ebeveynler aşıktılar.
Lisedeyken tanışmışlar ve bu çok manidar.
Bulmak istediğim şey bu. Gerçek aşk.
Uğruna savaşcağın, sürekli ön planda tutacığın türden.
O sayede iyi olmak ve daha iyi şeyler yapmak istersiniz.
Ve herhangi bir kızla değil.
Esas kızla.
Ve onu bulduğumda,...
...başka bir şey istemem.
Evsiz ve aşık.
Harika.
Belki de üniversiteye gideceğim demeliydim.
Evet.
Umarım aradığını bulursun, David.
Teşekkür ederim. Yani, siz and Hugh bulmuşsunuz.
Evet. Evet. Oh.
Aşka.
Evet, aşka.
- Aşka. - Aşka.
Aşka.
Söylediklerini ilham verici buldum.
Ve ilham bu günlerde az bulunuyor.
Jade bana yazar olduğunuzu söyledi.
Oh, yazardım.
Bir kitap yazdım, ama sonra hayat girdi araya, yani...
Hiç daha önce bir yazarla tanışmadım.
Sizin kitabınız bir tane alsam, benim için onu imzalar mısınız?
Elbette.
- Teşekkürler. - Teşekkür ederim.
İyi geceler, David.
Teşekkürler, efendim.
- İyi geceler. - İyi geceler.
David!
Kızımız iki hafta içinde gidiyor. Bizim kızla niyeti ne sence?
Ona aşık oluyor.
O buna hazır değil ama.
Tabi ki hazır. 17 yaşında. Artık zamanı geldi.
Daha önce kimseye ilgi göstemedi ki.
Canım izin vermedin ki göstersin.
Ne yapayım yani?
Aşık olsun sonra da kalbi kırılsın diye teşvik mi edeyim?
Evet, öyle yapmalısın.
O bu konuda iyi olabilir bence.
Ben öyleydim.
Bu konuyu bize bağlama.
Dikkat et.
Titriyorsun.
Güzel bir titreme.
Bunu yapmamız gerekmiyor.
Ne kadar çok istesem de,...
...bekleyebilirim.
Ben beklemek istemiyorum.
Bunu seninle hissetmek istiyorum.
Çok hızlı.
Kime mesaj çekiyorsun?
Az önce yaptığımız şeyden sonra bu yaptığın inanılmaz derecede kaba.
Eee...
Babanın tamirhanesine erkenden gitmen gerekiyor mu?
Herkes uyanmadan gitsem iyi olur.
Artık benim. Bana ilk hediyen olsun.
Onu hatırlıyorum.
Sahi mi?
Evet.
O son sınıftayken biz yedideydik.
İyi biriydi. Hatırlıyorum.
İyi biriydi.
Onu kaybetmek nasıl bir şey?
Babam, hepimizi kurtardı.
Chris kanser olduktan sonra babam ona bakmak için işi bıraktı.
O olmasaydı bunu atlatamazdı.
Ve şu an çok daha iyiyiz, gerçekten.
O anlamda şanslıyım.
Bazı aileler hiç iyileşmiyor, ama biz çok iyi durumdayız.
Hiçbiri gerçek değilse sorun yok.
Ama gerçek.
Biliyorum, değilse sorun yok diyorum sadece.
Genişleyebilen ventriküller.
Kalp genişlemesi.
Tedavisi ne peki?
Hastanın böbreklerini kontrol etmek. Böbrek yetmezliği olabilir.
Çok iyi.
Sonraki ameliyata kalabilirsin.
2:00'den itibaren anjiyoplastim var.
Benim aslında başka planlarım var.
Üzgünüm.
Bu şeyin iki hafta içerinsinde...
...biteceğini biliyor mu?
Çünkü dün gece yemekteki çocuk hiç biliyor gibi durmuyordu da.
Tabi ki biliyor.
Yazın beraber oluruz diye düşünmüştüm.
Biliyorum, ama herkes seçilmiyor. Geri çeviremem.
Bir şey söyle.
Umrumda değil.
Değil.
10 günümüz veya bir haftamız veya bir günümüz var umrumda değil.
Onu benimle geçirmeni istiyorum.
Evet dersem?
Söz veriyorum...
...hayatının en iyi 10 günü olacak.
Bir şeyler atıştırın!
İki gün daha var.
Aklında harika bir şey olsa iyi olur.
Olabilir.
Ben de seni seviyorum.
Gitmek istemiyorum. Kalmamı söyle bana.
İsterim, ama...
Staj umrumda değil.
Yazı seninle geçirmek istiyorum.
- Ciddi misin? - Evet.
Kal o zaman.
Kal.
Eve geç geldin.
Çok yorgunum, baba. Lütfen.
Bavulunu neden boşlaltığını sorabilir miyim?
Dr. Fitzgerald'ı aradım.
Stajı kabul etmeyeceğim.
David mi bunu aklına soktu?
Hayır. Benim kararımdı.
Bu staj, tıp okuluna giriş biletin.
Öyle terketip gidebileceğin bir şey değil.
Biliyorum. Ama ben daha birinci sınıftayım...
ve önümde başka bir bilet bulmam için dört senem var.
Senin için Dr. Fitzgerald konusunda riske girdim.
Üzgünüm. Ama fikrimi değiştirme hakkım var.
Yani bunun David ile bir alakası yok?
Yok.
O zaman mesele ne?
Eskiden benimle konuşurduk. Bu hiç mantıklı değil.
Belki de David ile daha fazla vakit geçirmek istiyorumdur.
Honey.
Zamanında sen de böyle hisler taşımışsındır.
Anneme karşı?
Evet de, biz henüz liseden mezun olmamıştık.
Tıp okulunu annenle ben ciddi olmadan önce bitirmiştim.
Ben o zamanda değilim.
- Ama... - Ben bu zamandayım,
ve ben birisine karşı hiç böyle şeyler hissetmemiştim.
Düşündüm ve hayalini kurdum.
Ama bunun olacağını hiç düşünmemiştim.
Ama şimdi olduğuna göre,
...daha fazla zamana ihtiyacım var.
Uğruna bu kadar çaba harcadığın...
...bir şeyi feda etme gerekçelerin arasında...
...bir oğlan var.
Bu sen değilsin.
Neler oluyor?
Ah, göl evine gidiyoruz.
Üstünü giyin. Mayon hala kurutma makinesinde.
Haftasonu için mi?
- Merhaba, Jade. - Merhaba.
Um, bilmem.
Yanına birkaç hafta yetercek şey al.
Cezan şimdi başlıyor.
Staj olayını duydum.
Babamı hayal kırıklığına uğratan bir ben olduğumu bilmek güzelmiş.
Göl evine gideceğimizi bana söylemedin.
Bence buna ihtiyacımız var, Jade.
Bence ailecek vakit geçirmeye ihtiyacımız var.
Bence amacımızı kaybettik.
Gitmek istemiyorum! Bunu biliyorsun!
David'i şimdi terk edemem!
Ailenle birlikte göl evine gidiyorsun...
...bu konu hakkında daha fazla şikayet duymayacağım.
Eşyalarını topla.
Oğlum, nerdeydin?
Jade ile birlikteydim. Niye, beni özledin mi?
Kesinlikle, evet. Çoğu gece ağlaya ağlaya uyuyorum.
UGA mı?
Üniversiteye gitmeyi düşündüğünü bilmiyordum.
Şu ana kadar düşünmüyordum.
Üniversiteli çocuk. Anlayabiliyorum.
Sence bir şansın var mı?
Jade'in annesi bir tavsiye mektubu yazacak.
Ayrıca, eskiden orada çalışıyormuş.
Ben yine tamirhanede çalışacağım.
Oh...
Bu fikir hoşuma gitti.
Ben de erken emekliliği nasıl kaldıracağımı merak ediyordum.
Bekle, bekle bir dakida. Anahtarlar bende.
Yüzmek isteyen var mı?
Hayır, çok açız biz. Sanine'yi şehre götüreceğim.
Bir şey getirelim mi?
Yok, böyle iyiyim.
Biraz espri anlayışı? Jç›²germeister de olabilir?
Sen bir şey ister misin?
Yok.
Ben seninle yüzerim.
Ben bakarım.
- Merhaba. - Çok şükür buradasın.
- Merhaba. - Merhaba.
- Bunlar size. - Teşekkürler.
Beni ağırladığınız için çok teşekkür ederim.
Çok güzel bir eviniz var.
- Harika, değil mi? - Burada ne yapıyorsun, David?
Uh, Jade beni davet etti.
Keith de Sabine'yi davet etti. Sorun ne anlamadım.
Sorun şu ki bu aile arasında bir seyahat.
Kusura bakma, ama David'i davet etmek plan dahilinde değildi.
Bilmiyor muydu?
Önemli değil, David.
- Ne kadar fazla o kadar iyi. - Hayır, önemli.
Hugh, lütfen.
Şey, geldi bir kere artık. Gitmesine istemiyorum.
Bu sana kalmış değil.
Hayır bana kalmış.
Benim misafirim ve kalıyor.
Jade az önce bir kadın oldu.
Babana söylemedin mi?
Beni artık hiç affetmeyecek.
Unutacak bunu, söz veriyorum.
Ne kadar harika biri olduğunu ona göstermek için eline mükemmel bir fırsatın var.
Ne yapıyorsun?
Gel hadi.
Gel!
Ciddi misin?
Çıkar üstünü.
Hadi.
Acele et!
Whoo!
Onu tanıyamıyorum bile.
Onu tanımadan önce hiç böyle davranmazdı.
Bence doğru yolda.
Stajı bırakmanın neresi doğru yol?
Dışarıda hayatı tecrübe etmemesi seni hiç...
...endişelendirmiyor muydu?
Son iki yılını ya bizim yanımızda ya da burnumu kitaplardan kaldırmayarak geçirdi.
Bu yaz eğlenmeyi hak etti.
Ağebeyinin yasını tutuyordu.
Her haftasonu pijama partine gitmesini bekleyemezsin ki.
Kimin yasını tuttuğunu çok iyi biliyorum.
Ergenlik yıllarını kaybetti ama şimdi buldu.
Evet, hiç tanımadık biriyle.
Onun hakkında bir şey bilmiyoruz ki.
Aşık oluyor, Hugh.
Bu kadar mutlu olduğunu en son ne zaman gördün? Ne zaman?
Bilmiyorum.
Bitirmek istediğin bir şey mi bu?
Bir şey söylemeliyim.
David'den özür dilemem gerek.
Buraya geldiğinde belki biraz aşırı tepki vermiş olabilirim.
Özür dilerim.
Sağ olun.
Temiz bir sayfa açalım mı?
Evet, bu harika olur.
Güzel. Şerefe.
Sağ ol, baba.
Aw, bu çok güzeldi.
Kabuksuz mevye isteyen?
Anne, David kitabını okumuş.
- Çok beğendim. - Harika bir yazar, değil mi?
Evet, belki yakında kendini tekrar yazmaya hazır hissedersin.
- Bence de. - Evet, olabilir.
Kitap okumayı ne kadar çok sevdiğimi hatırlattınız...
...ve ne kadar fazla okumam gerektiğini.
Georgia Üniversitesi'nde ne yapman gerektiğini bilemeyeceğin...
...bir sürü kitabın olacak.
Sizce bir şansım var mı?
SAT puanına bakılırsa tabi ki.
Annemin mektubu da var. Onu orada çok severler.
Yani, üniversiteye başvuruyorsun?
Evet. Evet.
İkinci dönem. İnşallah.
Tık, tık.
- Merhaba. - Oh.
Dawn'in burada olduğunu bilmiyordum.
Ben de bilmiyordum.
- Selam. - Merhaba.
- Nasılsınız?
Hugh'un meslek arkadaşı.
Sanırım onunla partide tanışmıştık.
Bakın ne diyeceğim. Bana ilham geldi.
İçeri girip şu mektubu yazacağım.
Hey.
- Hey. - Hey.
- Eğlencili bir şey yapmak ister misin? - Evet.
Whoo!
Evet!
Bir, iki, üç!
Daha fazla maytaba ihtiyacımız var!
- Ne? - Daha fazla maytaba ihtiyacımız var.
Tamam. Gidip biraz getireyim.
Evet. Garajda üst rafta.
Ne?
- Ne? - Bir şey duydun mu?
- David, buldun mu? - Ne?
- Uh, yok, kalmamış. - Olamaz.
Kalmamış dedim, tamam mı?
Tamam be.
David, erken kalkmışsın.
Uh...
Günaydın.
Evet. Evet, öyle, değil mi?
Dinle, şöyle bir tur atmak için tekneyle açılmayı düşünüyorumdum da.
Ah, ben biraz kahve alacağım.
Ben sana yaparım.
Ben Jade'i bekleyeceğim de.
Onun uyanmasına daha saatler var.
Annesine çekmiş.
Hadi, eğlenceli olacak.
Güzel, değil mi?
Evet, 96'da almıştık bu yeri,...
...çocuklar şu kadardı...
Biraz zehirli sarmaşıklar ve aşırı derecede sivrisinek var ama yine de seviyorum.
Ve bilirsin, yaşantımızda ne olduğu fark etmeksizin...
...buraya gelebiliyoruz çünkü hiçbir şey o kadar kötü görünmüyor.
En azından asıl fikir buydu.
Bunları yapmanıza gerek yok.
Dün gece öğrenmek istediğiniz konuya gelebilirsiniz.
Dün gece mi?
Siz ve şu beraber çalıştığınız kadın.
Ne gördüğünü zannetiğini bilmiyorum.
Ben biliyorum.
Ne gördüğümü tam olarak biliyorum.
Yerinde olsam dikkatli olurdum, David.
Çok ciddi bir ithamda bulunuyorsuz.
Jade'e söyleyeceğimi sanıyorsanız, söylemeyeceğim.
Beni buraya getirme nedeniniz buysa eğer.
Ama size şunu diyeyim.
Öğrenirse, buna dayanamaz.
Söyleyecek bir şey yok ki zaten.
Ama böyle düşünmeye devam edersen, pişman olursun.
Anladın mı?
Tüm gün sessizdin.
İyi misin?
Evet. İyiyim. Biraz yorgunum da.
Babam sonunda seni de gıcık ediyor, değil mi?
Seni Chris'le mi kıyaslıyor yoksa benimle mi?
Sorun değil. Babanız sadece zor bir zaman geçiriyor.
Hayır, uzun zamandandır zor zaman geçiriyor.
Babam hıyarın teki. Artık bunu saklayamıyor da.
"Chris de cemiyet partisinin ne olduğunu bilmezdi!"
"İletişim mi? O yoga öğretmenlerine göre değil mi?"
"Arizona mı? Neden alkolizmde okumuyorsun?
"Tanrı aşkına, Keith!
"Daha iyi olabilir misin?
"Acaba elinden bir iş gelebilir mi?"
Önemli değil. Ben...
Hiç takımıyorum. Sorun değil.
Onun gibi bir varlık olmayacağım.
Hugh, çok şehre gitti. Film izleyelim mi?
- Dönmem gereken aramalarım var. - Tamam.
Ben Dr. Butterfield, Dedektif Sutton için aramıştım.
O bir hasta.
Hey. Ne oldu?
Bunları çok özledim.
Bu geceliğine genç ve aptal olalım.
Tamam.
- Hadi. - Tamam.
Ah! Hey! Ne yapıyorsun burada?
Beni arada bir arasan öğrenirsin.
Dinleyin, hepimiz yüzen eve çıktık.
Son beş gündür peş peşe parti yapıyoruz.
- Seni özledim lan. - Ben de seni.
Peki ya ben?
Seni görmek de çok güzel.
Evet, bu parti bitti. Biz ayrılıyoruz.
Siz de bize katılmalısınız.
- Nereye? - Hayvanat bahçesine gideceğiz.
Kapandıktan sonra süzüleceğiz,...
...hafif kafayı çekeceğiz,...
...sonra da vahşi hayatla takılacağız.
Tamam, kafayı iyice çekeceğiz.
Güven bana, böyle bir şey yok.
Sanırım biz burada kalacağız.
Hayır, gitmek istiyorum, Gidebilir miyiz?
Hayır. Burada kalacağız.
Ne? Hadi gidelim. Hadi.
Gitmek istiyor.
Sevgili Helen,
bu mektup gayri nizami gelebilir,...
...ama David'e uygun gibi görünüyor.
...Kelimelere dökmek çok güç ama,...
ama onu varlığı salt kızımı değil,...
...aynı zamanda tüm ailemi de etkiledi.
Bunu yapmamız gerekmiyor.
Ben iyiyim. Yapmak istiyorum.
Charlie!
- Naber? - Naber, kanka?
Bu benim adamım, Charlie.
Her zaman başı böyle döner.
Hey.
Bayanlar ve baylar, hayvanat bahçeme hoşgeldiniz.
İçi öyle aydınlık ve öyle aşkla dolu ki...
bunun çok parlak bir gelecekle neticelenmeyeceğine inanmam mümkün değil.
Elli!
Kuşkusuz...
Hazır ol, olma, işte geliyorum.
...hepimizin içinde bir şey alevlendirdi.
Oğlumda bir kahkaha.
Koş, koş!
Kızımda bir uyanış.
Hayır!
Hey-ya! Olley-ya!
Bende bir arzu.
Ne arzusu?
Yeniden aşık olma.
Jade ayrılmak üzere.
Biz herhangi bir yere gidip baştan başlayabiliriz.
Kim olduğunu unutmadım.
Oh.
Kim olduğumuzu
Sen de mi ona aşıksın?
Tabi ki değilim.
Ama kızımızı sevişini seviyorum.
Ben hala sana aşığım.
Güzel bir mektup.
Yarın yüzme saatimden sonra yollayabilirim.
Güzel!
Gidelim, hadi.
Bu harika.
Bunu istiyorum.
Bu delice. Bu harika.
Gwen. Gel buraya. Bu muhteşem.
Seni yakalamaya geliyorum.
911. Acil durumunuz nedir?
Hey. Um...
Birkaç çocuğun Lakeview'deki hayvanat bahçesine girdiğini gördüm.
Mmm-hmm.
Evet!
Havada aşk kokusu var, Davey.
Bu gülümseme ne için?
Sabine'ye evlilik teklifi yapmayı düşünüyorum.
- Vay be. - Evet.
Jade biliyor mu?
Kimse bilmiyor.
Bir saat öncesine kadar ben bile bilmiyordum.
Tebrikler.
Babam, beni muhtemelen bundan vazgeçirmeye çalışacak.
...ve büyük ihtimalle başarılı olacak, ama şu an için...
Şu an için, teklif ediyorsun.
Şu an için, teklif ediyorum. Ve evden kaçıyorum inşallah.
Birader, iyi ki de geldin.
Sağ ol.
Ve iyi ki de kardeşimle birliktesin.
Chris'in ölümünden bu yana onu bu kadar mutlu görmemiştim.
Hey, Mace! Bu da ne böyle?
O ne be, aynasızlar. Hadi, gitmeliyiz.
Hadi, yürü, yürü, yürü!
Buradan çıkmalıyız.
Hadi, hadi, hadi!
Jade! Sabine, gidelim. - Mace.
- Ne var? - Mace, götür onları.
- Ne? - O yaklanamaz. Götür onları!
Hayır! - Jade. Jade, hadi!
- Bizimle gel, David! - Yürü! Yürü!
Yürü, yürü, yürü!
Like, today! Come on!
İşte orada!
Hey! Buraya gelin!
Hadi, Sabine.
Sen, dur!
Acele, acele, acele!
Acele edin!
Gel buraya!
Dur!
Ellerini havaya kaldır!
Anne, anne, uyan.
Jade.
Jade. Sorun ne?
- Şiiş. - Ne oldu?
David'i bu seyahate davet etmememin bir sebebi vardı.
Biliyorum, ama David sayesinde tutuklu değilim.
Hayır, David yüzünden davranışların değişti.
Ama iyi yöne değil.
Hugh, gidip onu getirecek misin?
David ile ilgili birkaç şey öğrendim.
Bu onun nezaretteki ilk gecesi olmayacak.
Onu ya da ne yapabilceğini hiç öğrenmemişiz.
Onu geçmişini mi deşiyordun?
Aynen öyle. Bunu seninle paylaşmayı düşünmüyordu, değil mi?
Eminim çok iyi bir açıklaması vardır.
Evet. O bir suçlu.
O yüzden şu anda parmaklıklar arkasında.
Bu onun üniversite hayatına ve geleceğine mal olabilir.
Onun bir geleceği yok, Jade.
Ve senin geleceğini de alt üst edecek.
Uğrana savaşmak istediğin adam bu mu?
Evet! Geçmişi benim umrumda değil.
Ne söylersen söyle ona karşı hissetiklerimi değiştiremeyeceksin.
- Anne, lütfen! - Bak, bu çok saçma!
Ben karakolu arıyorum. Kes şunu.
Anne.
Lütfen, baba.
Çıkar onu.
Onu seviyorum.
Tek şartla.
Ne istersen.
Sizi gördüğüme sevindim ama,...
...sizin geleceğinizi ummuyordum.
Ah.
Üzgünüm. Uh...
Size geri ödeyeceğim. Söz.
Paradan kaygılanmıyorum.
Jade nerede?
Evde.
Gelseydi durumun daha da zorlaşacağını biliyordu.
Senin arabana götüreyim, David.
Bizimle göl evine dönmüyorsun.
Hey, bekle. Ne demek istiyorsun?
Kızımla olan ilişkin bitti.
Onu bırakmanın zamanı geldi. Bırak hak ettiği başarıya sahip olsun.
Bu senin isteğin mi yok onun isteği mi?
Seni almaya gelmedi, değil mi?
Ona ben kendim sorarım.
Stajı kabul edecek.
Evet, bu sabah karar verdi.
Bu sadece bir yaz kaçamağıydı.
Gerçek aşk değil.
Bana gerçek aşk hakkında ders verecek konumda değilsin.
Evliliğim hakkında hiç bir şey bildiğin yok.
Yok.
Evet, yok.
Ama bu harika aileye sahip olduğunu biliyorum.
Onlara nasıl davrandığını gördüm. Ben Jade'e asla öyle davranmazdım.
Oh. Oh.
Söylesene, ona nasıl davranırdın, David?
Hadi, söyle.
Polis raporundaki çocuk gibi mi?
Biraz araştırma yaptım.
Sence kızımın birlikte olmasını istediğim insan türü o mu?
Uzun zaman önceydi. O ben değilim.
Yerinde olsaydım geçmişinden daha fazla şey öğrenmiş olacağını düşünmüş olurdum.
Eminim baban düşünmüştür.
Babamı ağzına alma.
Hayır, yani, duyduklarıma göre harika bir adammış.
Çok çalışıyor, başınızı bir eve sokacak kadar kazanıyor, elinden geleni yapıyor.
Ama annen için bunlar yeterli değildi, değil mi?
Saçmalıyorsun.
Neden bahsettiğini bilmiyorsun.
Bir gün okuldan eve dönüyorsun, evde başka bir adam var.
Ve ne yapıyorsun, David?
Onu dövüyorsun.
Onu ambulasa kaldırılacak kadar kötü dövüyorsun.
O hasteneyi, sen de ıslahevini boyluyorsun,...
...ve annen kaçıyor.
Hani şu yemekte bahsettiği aşk var ya?
Ona asla sahip olmayacaksın. Öyle bir şey yok.
Senin hikayen de anne babankinden farklı bitmeyecek.
Jade senden sıkılacak.
Tıpkı annenin sıkıldığı gibi.
Bu tekrar olduğunda kendinle...
...baş edecek misin, David?
Çünkü bu olacak.
Ne kadar çabalasan da fark etmez.
Onu kendine bağlayamayacaksın.
O Brown'a gidecek.
Kendisi gibi biriyle tanışacak,...
...zeki ve geleceği olan biriyle,...
...ve senden ayrılacak.
Ve arkasına bakmayacak.
Niye biliyor musun?
Çünkü sen yeterince iyi değilsin.
Tıpkı baban gibisin.
Oh.
Oh, eyvallah, David.
Tüm ailemi kandırdın.
Ama beni değil.
İşte gerçek sen busun.
Sen tam olarak busun.
Aman Tanrım!
Ne oldu?
Ya ne zannediyorsun? David çıldırmış.
Ona karşı kendimi savunmaya kalktım, ve...
Sana inanmıyorum.
Bak bana.
Tamamen kontrolünü kaybetti.
Ondan ayrılacağını söyledim...
Söyledin mi? Sen niye bunu söylüyorsun ki?
Sen söylemezdin de ondan.
Ve gerçeği öğrenme vakti gelmişti.
Jade, ne...
Hayır.
Rakibine sağdan yumruk yağdırıyor. Şimdi soldan yumrukluyor.
Hugh Butterfield'ı köşeye sıkıştırdı.
Şimdi ne yapacak?
Oğlum kızın babasına mı vurdun?
Bu iş biter, senin adına da.
Dün gece bizi oraya götürmemeliydin.
Höst.
Yakalaman berbat bir bir şey, ama benim hatam değildi.
Aptalcaydı, Mace, bunu sen de biliyorsun.
Çok eğlenceliydi.
Aptalca bir hal alana dek.
Ama eğlenceliydi.
Hadi ama birader, biz her zaman bu tür belalara bulaşırdık.
Evet, ama o zamanlar kaybedecek bir şeyim yoktu.
Ne yani, sen de mi Brown'a gidiyorsun?
Oh, harika. Jenny'i davet etmişsin.
Sence bizim yüzen ev ne kadar büyük?
Seni hala önemsiyor, tamam mı? Hepimiz önemsiyoruz.
Biliyorum tüm bu Jade dünyasında kayboldun.
Ama ondan önce dopdolu bir hayatın vardı.
Belki hatırlamak istersin.
Merhaba.
Zorlu bir gece geçirmişsin.
Evet.
Jade nerede?
Bu konu hakkında konuşmak istemiyorum.
Ne, seni almaya gelmedi mi?
Kapatılım mı şu konuyu?
Bana bak, arkadaşın olarak buradayım. Başka bir şey yok.
Hadi konuşalım.
Kenara kay.
David, yapma ama, bunun olacağını görmen gerekirdi.
Jade Butterfield gibi kızlar,...
...senin gibi erkekleri kendilerine kafi görürler.
Ama benim gibi,...
...komik ve zeki kızlar,...
...ne kadar şanslı olduklarını bilirler.
Jade.
Jade, dur.
- Uzun sürmedi, değil mi? - Dinle beni.
Jenny'i Mace çağırdı, tamam mı?
- Ben değil. - Ne?
Doğruymuş. Ona vurmuşsun.
Onun nasıl biri olduğunu bilmiyorsun.
Ne demek istiyorsun?
Yumruğu hak ettiğini mi?
Ne yaptı sana?
Söyle.
Bekle, bekle, Jade, lütfen.
Bana güvenmek zorundasın.
Nasıl? Annenle olanları bana anlattı.
Bunu neden sır olarak saklayasın ki?
Bana söyleseydin takmazdım bile.
Utandım, tamam mı?
Utandım.
Annemin babama yaptıklarından nefret ediyorum.
Kendi yaptıklarımdan da nefret ediyorum.
Melek gibi biri olduğumu düşündüysen eğer,...
...belki de benim zamanımı boşuna almamalıydın.
Bu kadar mı? Öylece basıp gidecek misin?
Senin için yeterince iyi olmadığımı biliyorum.
Ama hayatımı öyle olduğumu kanıtlayarak geçirmeyeceğim.
Sen bir korkaksın, biliyor musun?
Aşk için savaşmıyorsun.
Ondan korkuyorsun!
Jade!
Jade.
Jade Butterfield? Nerede?
Oda 376.
Anne.
- Merhaba. - Merhaba.
Canım benim.
Ne oldu?
Tatlım,...
...araba kazası geçirdim, ama iyiysim.
David nerede?
David.
Baba.
Geldiğin için sağ ol.
Konuştu mu?
Hayır, beni içeri almıyorlar.
Kim...
Durumu nasıl?
Hugh Butterfield.
Harry. Harry Elliot.
Bir dakikan var mı?
İyileşecek mi?
Bileği kırılmış, diğerlerine ilaveten.
Çok şükür kötü değilmiş.
Bak. Uh...
Bunu David'e gösterirsen memnun olurum.
Ve pazartesi bir yargıçla görüşür görüşmez,...
...ki o bizim yakın aile dostumuzdur,...
...bu artık geçici olmayacak.
Bekle bir dakika.
Nasıl hissetmen gerektiğini biliyorum, ama onlar çocuk yahu.
David, daha 18 yaşında. Onun önünde koca bir hayat var.
Kızım önüne bakmaya karar verdi.
Ama oğlun buna saygı duymadı ve şartları biliyordu.
Kız arkadaşıyla kavga edemeyeceğini mi?
Gizlice hayvanat bahçesine giremeyeceğini mi?
David bir suçlu değil, o sadece şansız bir çocuk.
Bu sınırlama emir çıkartmayı gerektirmez.
Oğlun benim suratıma vurdu!
Ve kızımın onun yakında olmasına izin vereceğimi sanıyorsan,...
...sen çıldırmış olmasın.
Kızım o sokakta ölebilirdi.
Senin oğlun umursamaz bir aptal gibi davranabiliyor,...
...kendi geleceğini mahvedebiliyor, tek istediği...
Oğlumla ilgili bir nezaketsiz kelime daha edersen...
...bir daha etmeye kalkışamazsın.
50! 50 adım!
Ona 50 adımdan az yaklaşırsa, tutuklancak.
Ve sahip olduğun her şeye karşılık sana dava açarım. Bir çocuğumu kaybettim.
Diğerini kaybetmeyeceğim.
Senin için asla...
...ya da serseri oğlun için.
Buraya gelmemeliydin, Jade.
Biliyorum, ama vedalaşmak istedim.
...onun telefonu da bozuk.
Bu yüzden telefonunu aldım elinden.
İhtiyacım olan son şey buraya bir polisin gelmesi.
Çünkü senin baban telefon faturasında bizim numarımızı görüyor.
Üzgünüm, canım.
Bir şey söylemeyeceğim, söz.
Öyle yürümüyor işte.
Oğlumu korumam gerekiyor.
Ve seninle konuşması ona iyilik getirmeyecek.
En azından onu sevdiğimi söylesem?
Bunu isteme, Jade. Bu hiç adil değil.
Üniversiteye git, hayatına başla.
David için yapabileceğin en iyi şey bu.
Naber, Koca D? Ne var ne yok?
Buraya neden geldiğini söylesene bana.
Sanırım babam biriyle konuşmamı istedi de ondan.
Babanın tamirhanesine uzun zamandır gidiyorum,...
and he's never made this call, so... ...ve hiç böyle bir karar vermemişti, yani...
Sanırım kendimi daha iyi hissetmemi istiyor.
Önüme bakmamı.
Yapamayacağını mı düşünüyorsun?
Yapacağımı zannetmiyorum.
Bazı insanlar,
...yaşamlarını beraber geçirecekleri kısmetleri bulacaklarını sanabiliyor.
Tam hayatları başlıyorken.
Ya o kısmet Jade ise
ve ben onu bırakdıysam?
Ömrümün geri kalanında bundan pişaman olurdum.
Burayı çok sevdim.
Özür dilerim. Seni yalnız bırakmamı ister misin?
Yok. Sadece evimi özledim de.
Zaman iyi gelir.
Yavaştır ve ağrılıdır, ama işe yarar.
Konuşmak iyi gelir.
Diğer insanlarla gez, arkadaşlarınla buluş.
Ve o uzun zaman önce okuduğun bir kitap gibi olacak.
Hep bir Porsche istemişimdir.
Sizce bu mümkün mü?
Eğer olacağına inanırsan, o zaman tekrar olur.
Eğer inanmazsan,
...uyanırsın bir gün ve...
...onu bir kere bile düşünmediğini fark edersin.
Ve o zaman kurtulmuş olursun.
İyi misin, evlat?
Hayır.
Ne istiyorsun, David?
Onu istiyorum.
Bunu neden anlamıyorsun, bilmiyorum.
Evet, belki istemiyorumdur.
Annen olayı benim hatamdı.
Çok çalışıyordum
Onu mutlu etmedim.
Belki de beni hiç sevmedi. Bilmiyorum.
Onun için hiç mücadele etmedim.
Ama ben seni ve Jade'i birlikte gördüm.
O kız seni sevdi.
Sana inandı.
Benim yaptığım aynı hatayı senin yapmana izin vermeyeceğim.
Onun için mücadele et.
Babası tamirhaneyi alır ve seni dava eder.
Ederse etsin.
Bu kızı seviyor musun?
Evet, seviyorum.
Gerçekten seviyor musun?
Evet.
O zaman onun için mücadele et...
...ve yaparsan senden gurur duyarım.
Onu yazanı hep merak etmişimdir.
Utanç verici ama gerekli.
Kahve ister misiniz?
Bunlar olmadan önce Hugh'u tanımıyordun.
Tüm umudumu kaybetmiş değilim.
Evlat acısını atlatabilirsek,...
...her şeyi atlatabiliriz.
Olanların farkındayım, David.
Beni yargılama, seni hiç evlenmedin.
O nasıl?
Uh...
Bir erkek kardeşi var.
Adı Miles.
O da hazırlıkta.
Bunu duymak istemiyordun, özür dilerim.
Bir şey değiştirmez ki.
Ben öyle düşünmemiştim.
Noel'e eve dönecek mi?
Evet, ama Hugh gözünün önünden uzaklaşmasına izin vermez.
Kızını geri aldı ve artık onu bırakmaz.
Nerede olacağını söyleyin lütfen.
Onunla her yerde buluşurum, sizin ayarlayacağınız her yerde.
Yapamam, David. Çok üzgünüm.
Anne, lütfen.
David UGA'ya kabul edilmemiş.
Bunu biliyor muydun?
Hayır, bilmiyordum.
Ama şaşırmadım.
Ben şaşırdım.
O yüzden Helen'i aradım ve mektubumu almadığını söyledi.
Bana posta ile gittiğini söylemiştin.
Gitti.
Oh, Hugh.
Nasıl bu kadar kötü olabildin?
Çocuğun geleceğini mahvettin.
Geçimini zar zor idame ediyor zaten.
Nereden biliyorsun geçimini zar zor idame ettiğini?
Çünkü onu gördüm, Hugh.
Bu yaptığın hiç adil değildi. Bu doğru değil.
Onu gördün mü?
Evet, gördüm.
Jade'i sordu mu?
Tabi ki sordu.
Bu geleceğini söyledin mi ona?
Hugh?
Hugh.
Hugh, buraya kadar.
Şu davranışın hayatımızın geri kalanı tayin ediyor.
Vazgeç bundan.
O çocukcağıza işkence etmeyi bırak da şu haline bir bak.
Hayır.
Afferdersiniz. Affedersiniz. Pardon. Affedersiniz.
- Bayım. - Oraya geri dönmem gerek.
- Sıraya geri dönmelisiniz. - Bakın, kızın tehlikede olabilir.
Sınırlama emrimiz var...
Gidiş uçuşu için biletiniz var mı?
Yavaş olun, bayım. Yürü.
Oh. - Özür dilerim.
- Hayır, David, yapamam. - Üzgünüm.
Seni görmem lazımdı. Biliyorum çılgınca.
Tutuklanabilirsin, David.
- Babam burada. Hapse girebilirsin. - Biliyorum.
Beni bir dinle.
İki biletim var.
Bu gece gidebiliriz. Herhangi bir yere gidebiliriz.
Bitmedi, Jade.
Bittiğine inanmayı kabul etmiyorum.
Böyle devam edemiyorum.
Ve bence sen de devam edemiyorsun.
Bu diğer adamı seviyor musun?
Onu beni sevdiğin gibi seviyor musun?
Seviyor musun?
Hayır tabi ki.
Senin sevdiğim gibi kimseyi sevemem.
- Bu gece gidiyoruz. - Tamam.
- Tamam. Bir çaresine bakarız. - Tamam.
Ve burayı geride bırakacağız.
Söz mü?
- Söz. - Tamam.
Hadi.
Az önce güvenlikten geçmiş olabilecek...
...birine karşı sınırlama emrim var.
Kızım Provindence'den gelen uçuşta.
- Kapı 11'de ve oraya dönmem gerekiyor. - Baba.
- Merhaba. - Merhaba.
- Sen iyi misin? - Evet.
- Tamam. - Her şey yolunda mı?
- Evet, sorun yok. - Evet.
- İyiyiz. - Tamam. İyi günler.
MG'yi sen mi kullandın?
Hayır, Keith kullanmış olmalı.
Bu o işte.
CD çalar yandığında, tüm plakları aşağıya götürmek zorunda kaldık.
Muhteşemmiş.
Ne yapıyorsunuz burada?
Müzik dinliyoruz.
Hep en iyi plakları alırdı.
Bunun şey yapılmaması...
Oh, şuna bak. Çizmişsin.
Bunları derhal plak kabına geri koyacaksınız.
Baba, bunlar sıradan bir plak.
Bunlar eşya. O çalmamızı isterdi.
Burada değil ki sorasın, değil mi?
Hayır, sanırım değil.
Keith.
- Nereye gidiyorsun? - Sabine'ye.
Keith, ne oldu?
Müzeyi rahatsız ettik. Artık...
Ne zaman bir şeye yapmaya çabalasam,...
...bana saldırıyor,...
...ve artık uğraşmayacağım.
Çok üzgünüm.
Chris'in eşyaların saygısı yok.
Kendisi bilir.
- Nereye gidiyorsun? - Oğlumla gidiyorum.
Üzgünüm, tatlım.
Artık bize kural koyamazsın.
- Biz yetişkiniz. - Öyleyse öyle davranın.
Bunca zaman seçim yapmamı istedin.
Ve sonunda yaptım seçimi.
Kendi hayatımı yaşamayı seçtim.
David'i seçtim.
Jade. Jade.
Jade.
Jade!
Merhaba.
Çıkıyorum birazdan.
Tamam.
Ne yapıyorsun?
Baba! Baba!
Baba, dur!
Whoa.
Seni uyardım, David. Kızımı alamayacaksın.
- Whoa. Baba!
Arabana dön.
- Benim mülkümden defol. - Baba, yapma! Baba!
Ailemden uzak dur dedim sana!
Hey, o benimle gelmek istiyor!
- Lütfen! Baba! - Arabana geri dön dedim!
Baba, dur! Onu öldüreceksin!
Benim olmak istiyor.
Gidelim. Hadi.
Oh, hayır, hayır.
Baba!
Oh, hayır, hayır.
Oh.
Hugh?
Hugh? Keith?
Hugh?
Hugh, gel hadi. Gitmemiz gerek.
Eşyalarını almama yardım et!
Çok fazla duman var. Gidelim.
Pencereyi açma!
Babam ve erkek arkadaşım içeride!
- İçeride mi? Yukarıda mı? Aşağıda mı? - Bilmiyorum!
David!
Gitmemiz gerek!
David!
Buraya.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
David!
İyiyim.
Bekle! bekle, Anne nerede? Keith!
Onlar gitti!
Hugh!
Hugh.
Aman Tanrım.
Baba!
David!
Anne yoldaymış.
Onu kurtaramadım.
Denedim.
Ben...
Yapamadım.
Ve yaptıklarım...
İncittiklerim.
Çok üzgünüm.
Bu nasıl oldu bilmiyorum.
Önemli değil.
Çok geç değil.
Bence yeterince ceza aldı.
İzin ver seni havalanına götürsün.
Kendisi istiyor. Öyle dedi bana.
Hmm?
Olur mu?
- Tamam. - İyi.
Gidelim.
Sen nasılsın, anne? İyi olacak mısın?
Bilmiyorum.
Bu baban ve benim yapmamız gereken bir şey.
Bu demek değil ki bir parçam onu hep sevmeyecek,...
...ve belki de bir gün tekrar birlikte oluruz.
Seni böyle bırakmak istemiyorum.
Ben istiyorum.
Bana ilham veren senin aşkın, Jade.
Bana her gün ilham ver.
- Olur mu? - Olur.
Bana ihtiyacın olursa ben burdayım.
Olmasa bile, sorun değil.
California? Brown'dan bayağı uzakta.
- Mmm-hmm. - Tam olarak ne planladın?
Kimseye söylemeye yeminliyim, kusura bakma.
Ama Rhode Adası'na dönmeden önce iki günümüz var,...
...ve hayatımızın en iyi iki gününü yaşatabileceğimi düşündüm.
- Söyle hadi. - Söyleyemem.
Sürpriz!
- Ne? Evet.
Tanrım.
- Selam. - Merhaba.
Aman Tanrım.
- Selam. - Selam.
Annem seni öldürecek, biliyorsun, değil mi?
O zaman iki kez bunu yapmamız gerecek.
Ben, Keith, Sabine'yi karım olarak kabul ediyorum.
İlk aşkım her şeyi birden barındıyordu.
İnsanın kaçamayacağı türden.
Hiç denemeyeceği.
Hiç istemeyeceği.
Çok büyük, çok güçlü bir aşk,...
Hiç bitmeyen, hiç solmayan,...
ve hiç elektriğini kaybetmeyen.
Uğrana savaşacağınız bir aşk.